Por meio da fotografia, adolescentes de Canoas exercitam olhar crítico sobre seu cotidiano e a cidade. Por Marilia Schmitt Fernandes e Redação de ViaPolítica
Um universo sensual habitado por mulheres dignas dos melhores sonhos adolescentes, materializa-se agora em Siena. Mas parece destino à jaula em tempos de Silvio Berlusconi e ‘bunga-bunga’. Por Irene Hdez. Velasco, de Roma, para El Mundo, de Madri
Michael Moore, o mais famoso documentarista social, foi ao centro de Nova York para falar ao movimento ‘Occupy Wall-Street’, que ocupa a zona próxima da Bolsa, para contestar um mundo esmagado pela lógica financeira global.
Com participação de Thom Yorke (Radiohead), Brian Chippendale (Lighting Bolt), Matthew Herbert e Mark Bell. Todo o lucro do single será revertido para a ONG Nattura. O single já está disponível no site da ONG Nattura onde podem ser feitas doações.
A música “Nattura” foi especialmente composta para a campanha da ONG Nattura, com o objetivo de reunir e oferecer alternativas sustentáveis e ecológicas aos recursos naturais da Islândia. No site http://nattura.info, as pessoas poderão propor idéias para a sustentabilidade das atividades econômicas na Islândia.
Segundo Björk, “agora, mais do que nunca, é importante realçar o respeito à natureza. Acho que o lucro, os avanços tecnológicos e atividades em conformidade com o meio ambiente podem ser realizados em conjunto. Nenhuma dessas coisas precisa ser sacrificada em nome da outra”.
Da música, escrita e produzida por Björk, participam Thom Yorke no coro, Brian Chippendale na bateria, Matthew Herbert (baixo/sintetizador) e Mark Bell nas passagens eletrônicas adicionais. Abrindo com um turbilhão dos quatro elementos, “Nattura” tem um ritmo tribal, violento e apoteótico. Björk, em “Nattura”, celebra sua pátria, na esperança de que os islandeses utilizem sua energia de forma consciente.
Uma grande conferência sobre desenvolvimento sustentável será realizada em Reijavique, animada pela Nattura e a Universidade de Reijavique. (Tradução para o português de Fernando Esteves).
Sobre a Islândia (A Islândia, uma ilha de origem vulcânica, de paisagem única, é conhecida por seus geysers, nome oriundo de “geysir”,o mais conhecido do país, cujo nome deriva do verbo islandês “gjosa” (jorrar). Não é de hoje o interesse de explorá-los financeiramente. Em 1894, o primeiro-ministro da Irlanda do Norte, James Craig, comprou o geysir, para que pudesse cobrar o acesso ao mesmo. Sigurdur Jonasson o comprou de volta, devolvendo-o ao povo islandês. Então, um comitê foi criado para proteger a fauna e a flora do lugar.)
Fernando Esteves é membro de Tlaxcala, a rede de tradutores pela diversidade lingüística. Esta tradução pode ser reproduzida livremente na condição de que sua integridade seja respeitada, bem como a menção ao autor, aos tradutores, aos revisores e à fonte.
..
