Por ocasião do 70º aniversário do bombardeio de Guernica, sete artistas criaram imagens para expressar suas visões daquela tragédia tendo em mente a preocupante realidade de hoje. A iniciativa é de Tlaxcala – a rede de tradutores pela diversidade lingüística, que está divulgando, também, em seis idiomas, o texto do repórter Jorge Steer, escrito em inglês, em 1937, quando testemunhou a destruição da cidade que emocionou Pablo Picasso, motivando-o a pintar a obra Guernica. ViaPolítica soma-se a essa rede internacional e oferece a seus leitores a oportunidade de integrá-la também. Conheça aqui os trabalhos.

Apresentação

Por Fausto Giudice, jornalista, escritor e tradutor

Era uma segunda-feira, dia de mercado. Havia muita gente nas ruazinhas da cidade de Guernica, que tinha 7.000 habitantes. Às quatro e meia da tarde os sinos da igreja começaram a repicar, e cinco minutos depois apareceu o primeiro avião, que soltou seis bombas explosivas de 450 quilos, seguidas de uma chuva de granadas. Minutos depois surgiu outro aparelho. O inferno durou quatro horas. Quarenta e dois aviões no total bombardearam e metralharam a cidade e seus arredores, onde os moradores haviam se refugiado. Toda a cidade ardeu. O incêndio tardou a se apagar. Balanço: 70% dos edifícios queimados e um número indeterminado de mortos, entre 800 e 1.600. Setenta anos depois, os historiadores ainda não se puseram de acordo sobre o número de vítimas daquele dia negro, que converteu Guernica em uma cidade mártir e uma cidade símbolo, gravada para sempre em nossa memória coletiva. (clique aqui para ler a íntegra do texto de apresentação)

Para ler a histórica reportagem de John Steer, clique aqui.